Kim Sơn Hồ Điệp – Duy Đao Bách Tích
Kim Sơn Hồ Điệp
Tác giả: Duy Đao Bách Tích
Edit: Qin Zồ
Thể loại: Xuyên không, dân quốc, ngoại quốc, 3S, HE
Số chương: 149 chương và 14 ngoại truyện
Giải thích về tên truyện
Kim Sơn ở đây là ám chỉ cả nước Mỹ, không phải chỉ riêng mỗi San Francisco (Cựu Kim Sơn), hình ảnh hồ điệp là để chỉ nữ chính vỗ cánh tung bay, từ San Francisco bay vọt khắp nước Mỹ. – Trích lời tác giả.
Văn án
Hoài Chân tỉnh lại, phát hiện bản thân đã biến thành Mộng Khanh – một cô dâu nông thôn người Quảng Đông lặn lội ngàn dặm đến thành phố Vancouver ở Canada tìm chồng.
Trong khoảnh khắc mở mắt ra, cô đã ở khoang dưới cùng của một chiếc tàu du khách băng qua Thái Bình Dương. Một bức thư đến từ Vancouver, bức thư tình viễn dương do phu quân Ôn Mạnh Băng của Mộng Khanh chính tay viết chính là tất cả hành lý mà cô có.
Lúc này cô mới hay, Mộng Khanh chưa bao giờ đi học, không biết tiếng ngoại quốc và cũng không biết tiếng Anh đã bị lừa bán.
Con tàu này không phải hướng về Vancouver.
Mà là một con thuyền vượt biên chạy đến San Francisco, chở đầy kỹ nữ Trung Quốc đến phố người Hoa.
***
Lâm vào thời buổi loạn lạc lại chỉ có một thân một mình, mới đầu Hoài Chân chỉ muốn chọn một mảnh đất cách xa chiến loạn, yên ổn sống qua ngày.
Nhưng không ngờ chỉ vừa theo những kẻ buôn người nhập cảnh thì đã bị những người Mỹ bài trừ Trung Quốc cấp tiến nổi danh ở bờ biển Đông bắt mất.
***
“Bộ mặt của phố người Hoa, không được lịch sự cho lắm, dọc theo phố là những chuỗi cửa hiệu, thỉnh thoảng có một hai quán ăn hay quán cà phê, đường phố chật hẹp, người đi đường rất đông. Đám trẻ chơi dưới hành lang bẩn thỉu. Lối đi bộ ô uế bẩn thịu, cửa hàng thịt bốc mùi thối rữa, du khách đến đây đều vô cùng mất hứng quay về.
Phố người Hoa ở San Francisco, được gọi là “Trung Quốc lớn nhất ngoài Châu Á”.
“Chín mươi chín phụ nữ Trung Quốc ở phố người Hoa San Francisco là kỹ nữ. Nếu bạn nhìn thấy cô gái Trung Quốc mười bốn mười lăm tuổi ở hải quan tuyên bố mẹ mình vừa qua đời, nhờ cậy cha cao tuổi đến Mỹ kiếm sống, thì không còn nghi ngờ gì nữa, bọn họ sắp bán đi đêm đầu tiên của mình. Gặp may thì có thể bán được ba nghìn đô la.”
***
Nếu không phải chính tai nghe được ngữ pháp tiếng Đức hoàn chỉnh phát ra từ miệng cô gái có vẻ nghèo hèn kia, thì cả đời này Cesar sẽ không bao giờ đặt chân vào con phố Sacramento nổi tiếng tệ hại này nửa bước.
Ma xui quỷ khiến đi theo bước chân của cô ấy đến một tiệm tạp hóa vô cùng dơ dáy, trên tấm biển treo ngoài cửa u ám có viết: con gái, năm văn tiền một pound.
Ông chủ cửa tiệm nhoẻn cười để lộ hàm răng sứt mẻ với anh, dùng tiếng Anh bồi bắt đầu nịnh nọt bắt chuyện: “Ở chỗ chúng tôi có con gái vừa non vừa sạch, tươi như hôm nay vậy.”
Không biết thế nào anh lại nhớ đến cái cân lúc cô dẫm lên bến tàu hòn đảo thiên thần di dân, lúc đó nhân viên hải quan đã nói, “Hoài Chân, tám mươi lăm pound.”
~*~
EBOOK
Mục lục
Chương 5: Trạm di trú trên đảo Thiên Thần (1)
Chương 6: Trạm di trú trên đảo Thiên Thần (2)
Chương 7: Phố Grant Avenue (1)
Chương 8: Phố Grant Avenue (2)
Chương 9: Phố Grant Avenue (3)
Chương 10: Phố Grant Avenue (4)
Chương 11: Phố Grant Avenue (5)
Chương 34: Bước qua cổng phố (1)
Chương 35: Bước qua cổng phố (2)
Chương 36: Bước qua cổng phố (3)
Chương 37: Bước qua cổng phố (4)
Chương 38: Bước qua cổng phố (5)
Chương 39: Bước qua cổng phố (6)
Chương 51: Vịnh San Francisco (1)
Chương 52: Vịnh San Francisco (2)
Chương 53: Vịnh San Francisco (3)
Chương 54: Vịnh San Francisco (4)
Chương 55: Vịnh San Francisco (5)
Chương 79: Công viên Cổng Vàng (1)
Chương 80: Công viên Cổng Vàng (2)
Chương 81: Công viên Cổng Vàng (3)
Chương 82: Công viên Cổng Vàng (4)
Chương 83: Công viên Cổng Vàng (5)
Chương 107: Thành phố Kansas (1)
Chương 108: Thành phố Kansas (2)
Chương 109: Thành phố Kansas (3)
Chương 110: Thành phố Kansas (4)
Chương 111: Thành phố Kansas (5)
Chương 112: Thành phố Kansas (6)
Chương 113: Thành phố Kansas (7)
Chương 114: Thành phố Kansas (8)
Chương 115: Thành phố Kansas (9)
Chương 121: Thành phố Gotham (1)
Chương 122: Thành phố Gotham (2)
Chương 123: Thành phố Gotham (3)
Chương 124: Thành phố Gotham (4)
Chương 125: Thành phố Gotham (5)
Chương 126: Thành phố Gotham (6)
Chương 127: Thành phố Gotham (7)
Chương 128: Thành phố Gotham (8)
Chương 129: Thành phố Gotham (9)
Ngoại truyện 1: Quỷ nước ngoài ba đồng (1)
Ngoại truyện 2: Quỷ nước ngoài ba đồng (2)
Ngoại truyện 3: Quỷ nước ngoài ba đồng (3)
Ngoại truyện 4: Quỷ nước ngoài ba đồng (4)
Ngoại truyện 5: Quỷ nước ngoài ba đồng (5)
Ngoại truyện 6: Quỷ nước ngoài ba đồng (6)
Ngoại truyện 7: Quỷ nước ngoài ba đồng (7)
Ngoại truyện 8: Quỷ nước ngoài ba đồng (8)
Ngoại truyện 10: Người trong kịch
Kim Sơn Ngoại truyện: Phần 2
Kim Sơn Ngoại truyện: Phần 3
Thật tình là được giới thiệu bộ này cũng lâu rồi mà nội dung có vê rất hấp dẫn nhưng tới hôm nay mới bắt đầu thử xông pha. Cám ơn chủ nhà đã edit và share bộ này nhé!
Vẫn nhớ tháng 6 năm ngoái xem được bài share trên Cập nhật ngôn tình nên vào 1 chiều thứ 7 gặp được Hoài Chân và Cea. Dân quốc vốn không phải gu của mình vì không hiểu sao mình toàn biết mấy truyện buồn nhưng Kim Sơn đúng là game changer. Cảm giác kỳ lạ như thật sự sống vào những năm 30 ở SF, mỗi ngày đi xe điện, được ngắm mặt trời lặn ở đồi Telegraph vậy.
Không biết nghe được ở đâu một câu đại khái là mọi người có thể quên điều bạn làm nhưng sẽ không bao giờ quên nhưng cảm xúc bạn tạo ra trong tim họ. Hơn một năm rồi nên tình tiết có chút rơi rụng nhưng mình thực sự vẫn nhớ cảm giác khi đọc Kim Sơn, chút thực tế, tàn nhẫn, vô tình của thời đại nhưng không hề thiếu những mộng mơ, hy vọng và tình người. Cảm ơn Qin nhiều nhiều luôn ấy vì đã mang Kim Sơn đến với mình <3
Úi một năm rồi vẫn có người quay lại để lại dấu chân, cám ơn bạn nhiều nhiều. 🥰 Nhắc đến lại bồi hồi.
Nói thật là vẫn chưa over được đôi trẻ :)))) Một phần xiu xiu mình thích truyện là cách người Việt Nam được đề cập trong truyện, mặc dù cũng là dân nhập cư trên giấy tờ là “người Hoa” nhưng cũng không có gì thù hằn hay hắt nước bẩn cả. Không biết có over nổi không cô gái mặc sườn xám trông 1 cây hành lá và anh chồng therapist không =)))))))
Bàn về dân quốc bối cảnh nước ngoài thì đôi trẻ này luôn là top 1 của mình hihi.
Cảm ơn bạn đã dịch truyện. Mình rất thích quyển GDND. Nhưng mà thật sự khi đọc KSHD, mình rất rất không thích mấy đoạn cài tiếng Anh. Nhất là mấy đoạn cảm xúc cao trào, tác giả lại tương vài câu tiếng Anh làm tụt cả cảm xúc. Vì thật sự kiểu tiếng Anh đấy rất gượng gạo, không ra đâu với đâu. Mình sống và làm việc ở nước ngoài mấy chục năm rồi, tiểu thuyết tiếng Anh rồi cả văn học tiếng Anh mình cũng đọc rất nhiều nên khi đọc cái tiếng Anh gượng gạo này làm mình nuốt không trôi 😵
Mình chỉ edit thôi chứ có viết đâu mà bạn ý kiến với mình làm gì. Nếu bạn đọc ko trôi thì có thể dừng đọc.
Mới đọc xong truyện này hôm qua. Giống mọi người ở đây phải lên đây cảm ơn Qin rất nhiều. Đã lựa truyện siêu hay lại còn dịch siêu mượt nữa chứ. Đọc xong truyện này tự dưng không biết nên đọc tiếp truyện gì nữa Qin ơi bắt đền Qin đấy Qin à….
Cám ơn bạn đã yêu thích truyện na. <3
Qin ơi, bây h mình mới bắt đầu đọc truyện này sau khi kết thúc Giờ đang nơi đâu đêm qua. Phải nói thật là mấy chap đầu GDND mình đọc trên truyenfull, nhưng đọc vài chap thấy nó hại não, khó dịch nhưng cuốn hút quá trời nên mình phải từ bỏ ngay tf và sang đây đọc cho chính chủ. Vì mình cứ nghĩ mãi dịch truyện đấy fai đau não thế nào, k thể phụ lòng các bạn đc ^^. Hy vọng hố này cũng cuốn như GDND. Từ giờ sẽ chăm chỉ đọc kênh chính chủ để ủng hộ Qin ^^
Chúc bạn bỏ được tà đạo trở lại chính đạo. xD
Chị lại đi mò đọc lại Kim Sơn Hồ Điệp đây, sau khi đã đọc xong Giờ Đang Nơi Đâu. Vì quá thích tác giả và văn phong dịch của Qin ^^!
Sẵn luôn cho chị hỏi là vid hình nam diễn viên nước ngoài đầu tiên trong nền wordpress của Qin nằm trong bộ phim nào vậy nè?
Phim Nowhere boy ạ.
Cám ơn em ^^!
Cảm ơn editor nhiều nha. Đọc thấy các bạn dịch rất có tâm, còn giải thích chi tiết này nọ nữa. Thật sự là có tâm luôn ấy, truyện lại hay nữa chứ. Mong các bạn sẽ có nhiều truyện hay như thế này. Lọt hố sâu quá ko ngoi nổi á
Bạn thích truyện là mình vui rồi ^^
Vừa đọc xong truyện tối qua, cứ vơ vẩn nghĩ mãi về một mối tình đẹp trải qua tháng năm thăng trầm biến động của thời cuộc. Cám ơn Qin tìm ra một tác phẩm thật hay, để người đọc cảm nhận và hiểu thêm về lịch sử. Chị có lần cũng được thăm San Francisco, cũng có ghé vào phố người Hoa; cũng có vài lời bình luận chê khen, so sánh với các Chinatown ở những thành phố khác. Hôm nay đọc truyện mới hiểu thêm về những thăng trầm của nơi đó. Chỉ biết lập lại lần nữa, cám ơn Qin thật nhiều. Love you.
Mình đọc xong truyện tối hôm kia, hôm qua không chờ nổi nữa lao vào đọc luôn Giờ Đang Nơi Nao, đến bây giờ vẫn chưa thoát khỏi cảm xúc mà truyện mang lại. Cày nguyên hai bộ trong ba ngày ròng, lập một tk wp để đọc vì đó h mình tưởng phải có tk wp mới cmt được =))) móa.
100 like cho sự hiểu nhầm đáng iu :*
=))))) lại một dấu hiệu của lowtech vì ko ngờ bấm ctrl + enter nó ko xuống dòng mà lại up luôn cmt, xin lỗi chủ nhà nha, coi như kéo bài vậy… thực sự quá thích truyện nên mình phải bình luận cảm ơn chủ nhà luôn <3 rất rất trân trọng công sức của bạn ạ! nói thật, Zoe với Linzy cũng đáng yêu đấy, nhưng Cea và Hoài Chân khiến mình rung động thực sự. Trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc lúc đầu mà HC đã tìm đường sống trong chỗ chết, đúng kiểu ngàn cân treo sợi tóc, vì chỉ một bước đi sai lầm thôi là đời cổ sẽ rẽ sang một hướng khác. HC thật đúng kiểu mạnh mẽ, dám yêu dám hận, cũng có lòng bao dung và tầm nhìn rộng. Như là tình cảm của cô với La Văn và sau đó là tình gia đình, cũng như một tình bạn lạ lùng giữa tiểu Lục gia bất chấp tranh chấp ban đầu. Một bộ ngôn tình mà mình thấy các khía cạnh khác cũng rất nổi trội :)) kiểu rất thực tế, vì tuy tại Mỹ thì cp không được chấp nhận, nhưng mình nghĩ đấy là cái kết đẹp, vì cuối cùng hai người cũng ở bên nhau, mỗi người đã làm hết sức mình để có thể mang lại hạnh phúc cho đối phương. Kiểu nơi nào có em thì nơi đó cũng là nhà ý.
Bạn thích truyện là mình vui lắm nè.
chết dở không biết mấy dòng trên của em có tính là spoil không, nếu có thì em xin lỗi chị ạ… mặc dù muốn lải nhải lắm vì hình tượng của Cea trong lòng em to lớn vĩ đại như vàng 24K sáng ngời mắt chó em ạ, nhưng em sẽ nín lại huhu. Cảm ơn chị xn lần vì bộ truyện hay như này và mng yên tâm nhảy hố nha vì nó chất lượng thật sự :))
Đọc Kin sơn hồ điệp xong mình thấy rất bồi hồi, với hồi hộp, hơi tiếc vì truyện kết thúc nữa.
Truyện đúng là 1 hành trình đầy kịch tính của Hoài Chân, những đoạn gay cấn khiến tim mình như muốn nhảy ra ngoài í, lo cho chị í và thắc mắc k biết làm sao chị í thoát nổi. Hoài Chân là 1 người con gái tuyệt vời mạnh mẽ và giỏi giang 🥺🥺 nên là mình đã ngấu nghiến, túm lại là đọc rất nhanh và rất hăng :))))) Hoài Chân và Ceasar xứng đôi là iu nhau, mạnh mẽ rắn rỏi ^^
Đọc xong hơi bị hốt hoảng, cảm giác sẽ phải đọc mấy chuyện hâm hâm ngố ngố để bình tâm lại 🥲🥲
Cảm ơn bạn editor rấc nhìu vì gout truyện tuyệt đỉnh, chuyển ngữ mượt mà và chất lượng ạ!!! Much love and thanks
^^~ Qin cũng vui vì có nhiều người thích bộ này vậy nè.
haha thấy mọi người khen nhiều nên mình cũng định nhảy hố thử bộ này. kiểu văn này mình chưa đọc thử lần nào nên cũng muốn thử trải nghiệm. cám ơn bạn đã edit và chia sẻ nhé
nhưng trong list mục lục mình thấy 2 ngoại truyện cuối không có link, bạn ko edit 2 chương cuối đúng ko ạ?
Ngoại truyện này cross-over với GĐNĐ, không liên quan đến nội dung lắm nên không ảnh hưởng nhé.
Cảm ơn tác giả Duy Đao Bách Tích, cảm ơn editor Qin Zồ rất nhiều 🙆🏻♀️
Bộ truyện này mang lại nhiều cảm xúc quá. Ý kiến cá nhân thì mình không đồng tình với 1 vài quan điểm chính trị trong truyện, nhưng không phải cứ phải đồng quan điểm thì mình mới thích đọc truyện 🤣 đôi khi phải đọc những truyện trái quan điểm để biết chấp nhận mỗi ng mỗi quan điểm hahaa
Chuyện tình 2 bạn trẻ khá đẹp dù diễn biến để đến được tình yêu hơi nhanh.
Tổng kết lại là bộ truyện đáng đọc và đáng suy ngẫm.
trong lúc đợi NHCS em sẽ cày lại KSHD heheheheheh
TRUYỆN RẤT HAY CẢM ƠN BẠN ĐÃ DỊCH HAY NHƯ VẬY
Bộ này mình thấy được nhiều người đề cử từ lâu rồi, mà tag Dân quốc ko phải gu nên mình bỏ qua. Cho đến khi vào nhà Qin, mê phong cách edit của Qin nên là tag gì cũng nhảy, rồi cuối cùng mê mệt bộ này luôn.
Ngoài 2 nhân vật chính thì tác giả xây dựng các nhân vật phụ đều rất rõ nét, mỗi người 1 cá tính riêng biệt, tạo nên 1 bức đa sắc màu và cuốn hút. Bộ truyện hấp dẫn từ chính truyện cho đến ngoại truyện, vừa kể tiếp câu chuyện tình yêu của đôi Hoài Chân-Ceasar, vừa lật mở về những bí mật cuộc đời của các nhân vật phụ: một Tiểu Lục Gia mang rõ nhiều tiếng xấu nhưng thực ra lại là người trượng nghĩa, một đào kép Diệp tiểu thư có một quá khứ ko mấy ai hay lại xem như là tri kỉ của Tiểu Lục Gia, một Vân Hà thẳng thắn chính trực, một Harold mang đầy vết sẹo tình cảm trong tim nhưng vẫn lý trí để trở thành hậu phương vững chắc trong âm thầm cho con trai…Phải nói bên cạnh việc Hoài Chân và Ceasar luôn nỗ lực cho hạnh phúc của bản thân thì 2 người cũng vô cùng may mắn có được sự trợ giúp của những người xung quanh. Truyện có những chương ngập trong ngọt ngào hạnh phúc, mà cũng có những phút giây nghẹn ngào đau thương.
Phải cảm ơn Qin rất rất nhiều vì đã bỏ công sức edit một bộ truyện hay như vậy ❤️❤️❤️
Cám ơn cảm nghĩ của bạn rất nhiềuu.
Mình vừa đọc xong Kim Sơn hđ và phải vô đây cảm ơn bạn đã dịch truyện hay như vậy. Bối cảnh mới lạ và khiến đứa chưa bao giờ đọc truyện dân quốc cũng ko kìm được mà đọc 1 lèo.
Mình vừa lượn lờ fb thì đọc đc giới thiệu truyện này, this is my gout 😍, phải search nhà bạn luôn và ngay để lưu lại dấu chân. Đọc xong truyện m hứa sẽ quay lại đây để lại dấu răng 😆
Mọit lần nữa, cám ơn bạn vì đã đem truyện này đến với độc giả như mình💐
Hi bồ ơi, đọc truyện mê quá mà thấy 2 chương NT cuối bồ không edit, tuy là biết nó không liên quan mấy tới mạch chính nữa nhưng tôi vẫn muốn tìm đọc bồ ạ. Có thể cho tôi xin link cv hay raw thôi cũng được không bồ :)) luv u
Hinh như là đây: https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3954331